日本大好きだ！

　昨日、日本に行った友人から電話がありました、いろいろ話が出来て、どてもうれしいでした

　日本人はラーメンと餃子やご飯と一緒に食べるって聞いて、驚きました。中国はそれぞれ主食ですよ

　それと、夜だれでもいない狭い道路で、もし信号が赤くなったら、車もちゃんとう止まって信号を待ちますって、すごいですね！さすが、高素質な国だと思いました。


  

　一番の親友は日本に行って、もう３週間たちました　今元気かな？日本での生活はどうかな？？寂しいかな？私はさびしいです　早く帰ってきて欲しいです～　





  

友達が日本に行きました自分書きたいこと、どうやって日本語にするが難しいそれでなかなかこのブログを手につけらない悲しい～
今、日本語をもっと勉強したほうが良いと思いました
みんな教えてくださいお願いします



  

我不太会日语，只是懂一点点，在这里发表的日记的日语都是我的朋友可可一直帮我翻译的，可可，谢谢你

可是，可可作为研修生就要去日本了，既为可可高兴又羡慕，同时还很担心，可可去日本的3个月中，我的日记怎么办呢？？.......自己写？？？可是对自己的日语很没有信心，只有努力了







訳：私はあまり日本語できません、少ししかわからないです、このブログで書いた日記の日本語は全部私の友人カカちゃんが通訳してくれました、
カカちゃん、いつもありがとう

でも、カカちゃんは研修生として日本に行く事になったのです、私はうれしいと同時に寂しい気持ちますますです、もちろんブログのことで心配もあります、カカちゃんが３ヶ月日本にいる間に、私の日記を通訳してくれる人がいないんだどうしよう？？？.......自分で書？？？全然自信ないですけど,自分で頑張るしかないんだ


  

周末和朋友逛街，然后去吃了寿司
非常好吃 什么时候可以去日本吃寿司就好了

吃饭的时候朋友说，年内准备结婚，真得很替她高兴

自己也突然很想结婚，可惜还没有对象
唉。。。。。。我的白马王子在哪里呀.......？？






訳：週末に、友人と買い物して、その後一緒にお寿司を食べに行きました。久々のお寿司だから、一層美味しく感じましたいつか日本でお寿司を食べれたら幸せね

食事のとき、友人からうれしい知らせがありました、彼女は年内に結婚する事になりました、おめでたいですね

なんだか自分も結婚したくなった、だけど相手がいない
エ～～～～～～あたしの王子さまはどこにいるんでしょう......??
はやく迎えに来てください  

终于过完周五了，太高兴了
明天，和好友约好一起去逛街，然后吃寿司，好久都没吃了，实在是太想了

期待明天快点到来中。。。



訳：　やっと週末がやってきました、めちゃうれしぃわよ
明日、友人と買い物をしてそれからすしを食べに行く約束をした、久しぶりのすしだから、とても楽しみにしています。。。

明日が早く来るように、期待中。。。


　　　
  

现在是中午休息时间，吃过午饭的同事们睡午觉的睡午觉，
聊天的聊天　对了，听说日本的会社员没有午休时间，好辛苦呀！！是真的吗？？？

我当然是关注我的网页了

有缘来到我的网页的朋友，请您留下您珍贵的一语，我会非常的期待，谢谢

当然也可以问我任何关于中国的问题，我会非常高兴回答的






　　　　　　

訳：今昼休み中で～す、お昼ご飯を終わった同僚達がお昼寝をする人もいる、おしゃべりする人もいる どころで、日本のサラリーマンがお昼寝をする時間がないって聞いたことがありますが...なんか大変ですね！！これって本当ですか？？？

私はもちろん自分でブログを開きます

なんだかの縁で私のブログに足を運んだ方が、ぜひ一言でもいいので、残していただけたら、とでもうれしくと思っています　楽しみにしています、ありがとうございます

もちろん中国に関する質問など、ぜひ聞いてくださいねぇ！！
一生懸命答えます



  

今天和朋友去夜市吃小吃，这个是四川的冒菜，就是把很多种蔬菜在特殊口味的汤里一煮，然后加入配制好的调料，就行了。

今天要了一个最辣的口味！真的是要辣死我了，不过虽然辣，但是很好吃，越吃越辣越想吃

天气热，吃完后出了很多汗，回家冲个凉，现在很是舒服呀....阿哈哈

訳：今日、友達と屋台料理を食べにいきました
上の写真は四川のＢ級グルメ、"冒菜 モウサイ"と言います。たくさんの野菜を煮てから、特別に作られたたれをかけで、完成です。
　　
　　今日は私が一番辛い方味を挑戦しました。本当に辛かった、でも辛いけど、食べて食べるほどう、食べたくなる美味しいです。

　　天気熱い、食べ終わったら、すごく汗がかきました　、家に帰って、シャワーを浴び、今とでも気持ちが良いですね...アハハ

　皆さん、熱い時に何を食べたくなるですか？  

今天在朋友的帮助下终于把这个网页做成了，真是太高兴了
我会在这里记下自己生活中的点点滴滴，还有我的家乡，我的朋友...等等等等...希望能在这里让我交到更多的朋友

请多关照！！！

訳：今日友達の手伝いで、ようやくこのブログを作る事ができました、とても嬉しいです　私はここで生活の中いろいろな出来ことや、故郷のことや、友達のことなどなど...を記録したいと思っています。ここを通じでたくさんの友達を作ることを楽しみにしています

よろしくお願いいたします！！！